Podcast

Traduttore traditore, que traducido quiere decir “traductor, el traidor” ¿Se traiciona el poema cuando se traduce de un idioma a otro? ¿Se puede traducir un poema? Erin Goodman, traductora norteamericana, nos trata de deshilvanar nuestras dudas y nos plantea la traducción como recreación. Traducir es un arte fascinanrte en que el traductor aporta a la […]

Desde la ultratumba, como una ocurrencia del más allá, el dadaísta Armando Uribe nos recomienda que entrevistemos al polifacético Juan Cristóbal Romero. Multiversado y músico, poeta e ingeniero, Romero nos lee un poema de su libro Índice, refregándonos lo ilimitado de ponerse límites. En su consideración, el verdadero verso libre es una aspiración sublime. En

Son millones en la India los discípulos de Vasavanna, un místico milenario que quiso abolir las castas, como millones son los intocables. El Premio Nobel alternativo, Kumar Mangalam, nos cuenta, desde un mercado perdido en India, la terrible diferencia entre las castas de su país y de qué manera ser poeta te transforma en una

Se escribe en un idioma, pero se sufre en todas las lenguas. Sin embargo, nuestra invitada de esta semana, la poeta catalana Jèssica Pujol Durán, no limita su sufrir y escribe en español, catalán e inglés. Se produce un descontrol de la mente, nos asegura. En Poesíasinvergüenza, Rodrigo Peralta nos pide, desde Talca, que desistamos

Basta de escribir poemas de amor, nos espeta la poeta y novelista holandesa Hagaar Peters. Le entregamos el Premio Nobel alternativo, otro palmar más para su haber, en atención a su calidad y a su tenaz voluntad de mostrar por qué grandes artistas pueden ser también viles, bajos y rastreros en su entorno familiar, amoroso

Su chaqueta de cuero nos castiga, el motor nos ensordece. En una de nuestras expediciones vemos al poeta Martín Gubbins subido en su moto y desapareciendo en el paisaje. Hay que vivir en estado de viaje nos dice mientras parte a lugares desconocidos. En Poesíasinvergüenza, Ximena Villarroel, traductora del alemán, nos habla de un volverás

La poesía es una cuestión de fidelidad profunda, pues para vivirla hay que crear y para crear hay que pagar costos. La compositora y clarinetista , la cineasta, poeta, modelo y carpintera Luz Cuadros, desde el mar de todas las costas, nos enseña la ebanistería de una vida intensa y poéticamente vivida. En Poesíasinvergüenza, Cristian

No le preguntes al poeta sobre su poema, es quien menos sabe sobre él. Desde la Ciudad de los Reyes, el soberano lingüista que escribe poemas y trata de demostrar que el lenguaje no existe, Mario Montalbetti, nos sugiere cómo evitar empacharse con poemas indigestos. Así mismo, nos cuenta sus impresiones sobre su profesor Noan

Estas son las mañanitas que cantaba el Rey David, a la audiencia ruculista le versificamos así: gracias por las más de diez mil reproducciones ruculistas en estos 73 capítulos. Agradecemos al borde de las lágrimas su sadofidelidad. Diez mil nos parece poco, pero algo es algo, morcilla y caldo de menudencias. Para celebrar nuestra fama

Ha recibido esta semana el Premio Nobel Alternativo la poeta y escritora chilena Carmen García Palma. Fundadora de la Fundación Plagio y del concurso “Santiago en 100 palabras”, Carmen trabaja desde siempre por la democratización de la literatura y la participación ciudadana en una sociedad necesitada de creatividad y fantasía. En Poesíasinvergüenza, Matías Díaz Huirimilla,