Santiago Barcaza
Valparaíso 1974
Escritor, músico e ingeniero de materiales. En 2003, musicalizó a una decena de poetas griegos; escribe crónicas para medios de Nueva York, México y Chile; estudia las propiedades de los materiales de cambio de fase (PCM), muy abundantes en el desierto de Atacama. Ha publicado dos poemarios. En 2022, con el colectivo Casagrande, enviará un poema al lugar más oscuro del universo, Coalsack Nebula. Beca Fundación Neruda (1996) y Tinker Foundation (2018).
Sobre la tumba de tochihuitzin
No es verdad que vivimos
No es verdad que duramos
De pie sobre la tierra
No es verdad la quietud
Ni la promesa de buen tiempo
Ni se detiene el mejor día lo suficiente
Ni se detiene el peor día
Ni el movimiento del mar
Es del todo un movimiento
Pero por breve que el tiempo sea
Sostengamos al menos
Una conversación.
El cuarto
El cuarto ignorado por todos
El que me ofrecieron para dormir
Da a una calle que nadie transita
Donde no se distingue
Si las mañanas son luminosas o sombrías
Si la luz que barre el aire
Se inclina desde el verano
O desde el invierno
El cuarto ignorado por todos
El que me quitaron al despertar
Lo cruza una calle con árboles cargados de hojas
Y autos estacionados
Repletos de gentes
Que suelen usar gafas
Y otras que suelen usar sombreros
A veces son las mismas personas
Otras veces son diferentes
Y a veces las personas diferentes
Se convierten en las mismas
El cuarto ignorado por todos
Donde me tocó vivir
Tiene muebles que nunca se cambiaron
Y una alfombra con un diseño de ramas
Donde se sientan veinte tordos
Que a su vez son atravesados
Por la cinta de vapor
De un tren sin ocupantes
También hay un espejo
Que refleja el espacio
Que quizá ocupase alguien
Donde estamos
Y desaparecemos
Son siempre
El mismo lugar.
The Islands
The eye
Clouded by tears
Divides one thing
Into many objects
The subway has stopped
The pigeons have flown
Time
The froth of time
The crowd before the mirrors
Eyeing their distortion
There’s a time for errands
And a time for daggers
One same time
The wound hurts
And is wounded.