Sus palabras tienen las piernas abiertas
Sus miradas tienen las piernas abiertas
Su tono sus frases tienen las piernas abiertas
Su olor tiene las piernas abiertas
Sus sonrisas sus dientes su aliento piernas abiertas
Sus siglos tienen las piernas abiertas
Su dominación su seguridad su ruido tienen las
piernas abiertas
Sus piernas tienen las piernas abiertas
Sus caricias su sexo sus saludos
piernas abiertas
Sus brazos sus labios sus atributos
piernas abiertas
Apártense
Ustedes
De ellos
Los devoradores de espacio de libertad de equidad
Apártense de nosotras

Blog L’entresort, 20 oct. 2021

Traduccción, Christian Anwandter

Las Tareas

nos hacen fregar el suelo fregar el suelo
niña-frota, niña-frota
nos hacen zurcir la sábana zurcir la sábana
niña-hilo, niña-hilo
nos hacen lavar la ropa, lavar la ropa
niña-sucia, niña-sucia
mi fuerza mi fuerza de niña
no la voy a dejar ahí sobre el suelo en el balde en las
sábanas sucias
mi fuerza no te la voy a dejar
mi fuerza de niña
voy a usarla aprovecharla
para derribar todos los muros

Blog L’entresort, 1 oct. 2021

Traducción, Christian Anwandter