Bill Lavander
EEUU, 1951
Poema, novelista, músico, carpintero y editor que vive en Nueva Orleans. My ID, su undécimo libro de poesía, fue publicado por BlazeVOX en octubre de 2019. Su trilogía de novelas, Three Letters, (compuesta por Q, Little A y The Private I) fue publicada en 2021 por Spuyten Duyvil. Sus memorias en verso, Memory Wing, calificadas por Rodger Kamentetz como “una obra maestra autobiográfica contemporánea”, fueron publicadas por Black Widow en 2011. En 2016 se publicó Surrealismo, traducido al español por Enrique Solinas y Peter Thompson; la edición bilingüe fue publicada por Yauguru en Uruguay como surrealismo en 2017.
En 1995 fundó Lavender Ink, una pequeña imprenta dedicada principalmente a la poesía, y en 2011 fundó Diálogos, un sello dedicado a las literaturas transculturales (principalmente en traducción). Lavender Ink/Diálogos cuenta ahora con más de 200 libros impresos.
Es cofundador, con Megan Burns de Trembling Pillow Press, del Festival de Poesía de Nueva Orleans.
Surrealismo (Fragmento)
sagrada Familia
abundante cosecha de crucifixiones
el surrealismo es el negocio de los poetas quienes tienen negocios
el negocio de no saber
el negocio
de la metáfora
dibujando imágenes en la mente
hay que ignorarlos
entonces hay esta multitud
y la multitud es una metáfora un negocio serio
la multitud no es exactamente un rugido
más bien haces una multitud de su rugido
el secreto del éxito:
ser llevado al otro lado de la multitud
como si fuera algo humano el rugido como un océano
(un humano es una mentira)
| O |
imagina tu imagen reza tu oración enseña a
los pobres bastardos que seríamos todos
si no fuera por las palabras
la palabra es mi pastor
dentro de la multitud haciendo mi parte levantando un pie
un codo o una cabeza
alcanza el infierno línea tensa
Traducción, Enrique Salinas