Olga Gutiérrez Galindo

Torreón 1951

Poeta, fisicomatemática y traductora mexicana. Editora de la antología bilingüe del San Diego Poetry Annual. Escritora bilingüe español e inglés, autora de los poemarios (en inglés) Re-Versed, Ostrich Sky, Disclosed, In Vitro, Poetica Mathematica y los poemarios (en español): ÍÍÉ, Binaria, Emily, Dark Matter y Visitaciones. Su obra ha sido firmada bajo el seudónimo «enriKetta luissi».

Credo

creo en la comunión del Espíritu Santo y el bosón de Higgs
creo en el hiperespacio y en la purificación de las arrugas
creo en la rinoplastia de la Vía Láctea
creo en la inmaculada concepción de la lagartija cola de látigo
creo en la soledad de los números irracionales
creo en el priapismo de los pterodáctilos cuando me besas
creo en la transpuesta de la matriz en ojos telaraña y boca santa
creo en la liposucción del Nuevo Testamento
creo en la juventud de la máquina de Turing
creo en el Mycobacterium tuberculosis
creo en el sexo sin sexo y sin látex
creo en monjes que hacen hábito del hábito
creo en el perfume de los polinomios con raíces complejas
creo en el semen del huracán
creo en aquella noche en aquel relámpago en aquel boquear
creo sin creer en mí (y de tal manera creo) que creo porque no creo*

En fin

el padre desde el Más Allá informa
que la liebre sigue atenta

que el asombro es infinito

que las olas no rompen en la playa
que hay hamburguesas eróticas
que las cejas forman parte del bigote
que oblicua es la testosterona
que amarillea la ecuación de Euler
(dice que elimine todos los que anteriores)

para el padre sábado es sadabo
perroo es ropero

ro ro es nightingale

el padre

no usa más pañal

ni se ha roto de nuevo el cráneo

siete veces ha dicho I do not love anyone anymore
ya no quiero a nadie lo ha dicho siete veces también

In the verge of

in this morning of agitated catheters
dead bodies fly in each autumn leaf

cells beg not to be crowned
dark axioms permeate the air

to realize, at seventy, that my whole kernel got wasted in a false tooth
it is to jump from daily arithmetic to transfinite numbers
yes, a pulsar in the enlarged aorta

in the temporary thunderstorm
I rescue ovaries
I sing the digits of Pi and say:
the void is only an object in space-time

in the verge of being nothing
Emily kneads the scarce mass that holds me together