Programa 2022

Jueves 24

Instituto de Estudios Avanzados IDEAUSACH

Inauguración

Jueves 24 | 19:00 – 21:00 hrs.
Román Díaz 89, Providencia
Modera: Cata Jacob

Thomas Harris – Chile
Marcela Parra – Chile
Argania Espinoza – Chile
Perrine Le Querrec – Francia
Bill Lavander – EEUU

Chloé Delaume – Francia
Sofía Rosa – Uruguay
Jean D´Amerique- Francia

Encuentro de traductores de poesía

Jueves 24 | 16:00 – 17:30 hrs.
Goethe Institut – Holanda 100, Providencia

Modera: Francisco Jiménez Buendía
Se trata de un encuentro que fomenta el diálogo entre las experiencias de escritores y poetas que traducen poesía desde diversas lenguas. En ese sentido se trata de un encuentro no académico, que buscará dar énfasis en los procesos creativos, retos y perspectivas personales en torno a la traducción poética y se buscará responder a la pregunta de si la poesía se extranjeriza o se domestica a la lengua traducida.

Jèssica Pujol – España
Pablo Jofré – Chile – Alemania
Macarena García Moggia – Chile
Santiago Barcaza – Chile
Pablo Fante – Chile
Carlos Soto Román – Chile

Viernes 25

Centro Cívico Cultural El Bosque

Recital en El Bosque

11:30 – 12:30 hrs.
Eleuterio Ramírez 10264 El Bosque. Santiago

Jean Portante – Luxemburgo
Bill Lavander – EEUU
Jean D’Amérique – Francia
Perrine Le Querrec – Francia
Paloma Griffero – Chile

Presentación de El Juego de la memoria y el olvido

de Jean Portante – Luxemburgo

11:00 – 11:30 hrs.
Eleuterio Ramírez 10264 El Bosque. Santiago
Presenta: Marialmi Rodríguez – RIL Editores
El poeta, novelista, traductor y periodista luxemburgués Jean Portante viaja Chile para lanzar su libro “El juego de la memoria y del olvido”, publicado en el 2021 bajo el sello Aerea de RIL editores y traducido al español por Susana Cella. Presenta el poeta Francisco Jiménez Buendía.


Recital Poesía Viva

Instituto Francés

19:00 – 21:00
Francisco Noguera 176, Providencia

Fernando Pérez – Chile
Catherina Campillay – Chile
Perrine Le Querrec – Francia
Amanda Olivares – Chile
Christian Anwandter – Chile
Jean D’Amérique – Francia

Sábado 26

Librería Feras

Presentación del libro
Rojo puta de Perrine Le Querrec

16:00 a 17:30 hrs.
Ramón Carciner 65, Providencia

La reconocida autora francesa Perrine Le Querrec lanza el poemario “Rojo puta” (Libros del Pez Espiral), escrito a partir de testimonios de mujeres. Presentan Pía Urrutia Bravo (CIDEM) y la escritora Viviana Ávila Alfaro.

Zoco

Taller gratuito de Slam poesía con Jean D´Amerique

11:00 a 12:30 hrs.
Avenida La Dehesa 1500, Lo Barnechea

Se trata de un taller práctico para conversar de técnicas de improvisación en poesía, performance y puesta en escena del poema dictado por el destacado poeta Haitiano-francés Jean D´Amérique. El taller será dictado en ZOCO y apoyado por SLAM Chile. Abierto a todo el público, entredas liberadas.

Bar El Bajo GAM

Cierre
Noche de Slam en el GAM

19:00 – 21:00 hrs.
Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago

Modera: Victoria Herreros

Jean Portante – Luxemburgo
Héctor Hernández Montecinos – Chile
Ninfa María – Chile
Mayrana – Chile
Amara Cava – Chile
Lourdes Montenegro – Chile
Litre Collao – Chile
Jean D´Amerique – Francia